The Mabinogion

Om sf och fantasy

The Mabinogion

Inläggav Sheriffen » mån 23 aug 2010, 10:24

När jag nyligen var i Wales hittade jag i mitt sökande efter walesiska
folksagor ett verk jag inte tidigare hört talas om, men som visar sig
vara Wales' motsvarighet till Greklands Illiaden och Odysséen,
Englands Arthursaga (som detta verk tangerar; kung Arthur förekommer
till och med i en av berättelserna), eller vilken annan först muntligt
traderad, senare nedtecknad mytisk berättelse med något slags
historisk bakgrund man nu kan tänka sig.

Verket heter The Mabinogion och nedtecknades för första gången för
nästan tusen år sedan, efter att före dess ha traderats muntligt. Det
har förstås djupa rötter i den keltiska mytologin och folktron.

I dagens utgåvor består The Mabinogion normalt av elva berättelser,
samtliga hämtade ur de medeltida manuskript på walesiska som bevarats
till våra dagar, men mer strikt är just The Mabinogion (eg. Mabinogi -
den numera vedertagna titeln är en missuppfattning om pluralis, men
just så vedertagen att den ändå kvarstår) fyra av de berättelserna,
"the four branches of the mabinogi".

Det är dessa fyra berättelser jag hittills har läst.

I alla enkelhet och innan jag skriver en längre recension/essay, vill
jag bara tala om att för dem som ännu inte är bekanta med det här
verket och som är intresserade av mytologi och - inte minst! -
fantasy, så är The Mabinogion i det närmaste ett måste. Jag har blivit
förundrat förtjust över hur *spännande* berättelserna är! De är fyllda
av vad vi numera kallar cliffhangers, och de utspelas i en värld
genomsyrad av magi och väsen från The Otherworld.

Dessutom är de, till skillnad från den mesta moderna fantasy!, inte
uppdelade i så enkla kategorier som gott och ont. De goda hjältarna
kan mycket väl vara dem som går under och dör i berättelsen, medan de
onda skurkarna kan visa sig vara betydligt mer komplexa och inte så
sällan *även*, i andra sammanhang, ädelt hedersamma. Och goda hjältar
som inte går under kan visa sig vara brutala och obehagliga även de,
och ibland rent ut sagt dumma.

De här berättelserna bjuder både stilistisk finess, spänning och
komplexitet av ett slag jag tyvärr alldeles för sällan har funnit i
modern fantasy, som dock mycket uppenbart ofta har lånat inte så få
intrigelement och motivkretsar ur dem.

Note of interest: kopplingen även till Irland är mycket stark, och en
av berättelserna utspelas till och med delvis på just Irland. Förutom
det finns starka kopplingar till irländsk, keltisk mytologi och dess
berättelser, vilket förstås inte är förvånande i sig - även walesarna
var ju kelter.

Här två bra upplagor:

The Mabinogion, i översättning av Sioned Davies (innehåller alla elva
berättelser). Oxford University Press, 2007.

Legend and landscape of Wales: The Mabinogi, i översättning av John K.
Bollard (innehåller de fyra berättelser som mer strikt är The
Mabinogion). Gomer Press, 2006. Detta är en soffbordsupplaga, med
vidunderligt vackra fotografier av de platser där intrigerna i de fyra
berättelserna äger rum.

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Återgå till Litteratur

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare

cron