fandom.se

Jag fick mig dessa frågor tillsända av en översättare. Såvitt jag vet finns ingen av novellerna i svensk översättning, men kanske är det någon av er som vet bättre?

"Vad heter Philip K. Dicks novell "Minority report" i svensk översättning? Och vad kallas rapporten i fråga (i fall det inte framgår av svensk titel)?

Och finns Brian Aldiss novell "Supertoys last all summer long" (som filmen A:I: bygger på) översatt till svenska? Vilket ord använder i så fall översättaren för "the mechas" (d.v.s. robotarna/androiderna) respektive "the flesh fair" (ett nöjesfält där man torterar och dödar androider)?"

J-h:n

Jag är i alla fall hyggligt säker på att ingen av dem finns i bokform, men något index över JVM har jag inte. Sam borde veta.

Pålitlige Hans Persson finns ju också att tillgå:

http://www.lysator.liu.se/~unicorn/swed ... lip_K.html

http://www.lysator.liu.se/~unicorn/swed ... ian_W.html

Svaret verkar alltså vara nej.

Vad jag misstänkte. Tack Jophan och, indirekt, Hans!