Skvadrar

Om sf och fantasy

Skvadrar

Inläggav Martin Andersson » fre 01 jun 2007, 22:29

Snubblade över följande roliga inlägg via S. Andrew Swanns blogg:

http://www.sfsignal.com/archives/005153.html

I korthet går det ut på att blanda boktitlar och författarnamn och se vad som kommer ut i andra ändan. Fenomenet kallas tydligen "skvader" på svenska, eller gjorde det åtminstone i Umberto Ecos Stora stjärnor och små där man kunde beskåda sådana mästerverk som Krig och straff av Fjodor Tolstojevskij, En fotografisk studie i rött av Arthur Kodak Doyle och Stjärnornas revolution av György Lucas.

Någon som vill göra några slika SF-blandningar?
"No matter how subtle the wizard, a knife in the back will seriously cramp his style." -- Vlad Taltos
Martin Andersson
Letterhack
 
Inlägg: 437
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 18:42
Ort: Göteborg

Inläggav jophan » lör 02 jun 2007, 09:58

Det är enkelt att sätta samman sådana här titlar, men betydligt svårare att få resultat som faktiskt är fyndiga och inte bara mekaniskt komponerade.
Johan Anglemark
jophan
Site Admin
 
Inlägg: 2147
Blev medlem: ons 01 nov 2006, 10:50
Ort: Storvreta

Inläggav Sheriffen » lör 02 jun 2007, 11:16

Jag tycker bättre om leken som Philip K. Dick hittade på i "Galactic Pot-Healer". Den gick ut på att låta en serie sekvenskopplade datorer översätta en känd romantitel till först ett språk, sedan ett till, sedan ett till, och så vidare, och slutligen tillbaka till originalspråket. Därefter gällde det att gissa vilken titel det från början rört sig om.

Jag introducerade leken bland mina kurskamrater i teoretisk filosofi på universitetet, men vi hoppade över översättningsleden och hittade bara på egna omskrivningar för kända romantitlar och gissade på dem.

Någon som utan att heta John-Henri omedelbart knäcker en av dem jag hittade på?

Här är den:

"Ett ospecificerat antal animaliska organismer av föregivet högre och lägre stående art."

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav margl » lör 02 jun 2007, 12:01

Skulle det kunna vara "Möss och människor"?
Martin Glännhag

"Hell is the only place where hypocrisy has no market-value. There must be a premium on it in Heaven" Clark Ashton Smith
margl
Trufan
 
Inlägg: 761
Blev medlem: lör 20 jan 2007, 12:16

Inläggav Sheriffen » lör 02 jun 2007, 12:07

margl skrev:Skulle det kunna vara "Möss och människor"?


Japp, det skulle det. Och det är det.

Kör hårt,
Sheriffen

P.S. En till? "Omkretsande av sfär under specifikt angiven tid." D.S.
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav jophan » lör 02 jun 2007, 12:20

Jorden runt på 80 dagar.
Johan Anglemark
jophan
Site Admin
 
Inlägg: 2147
Blev medlem: ons 01 nov 2006, 10:50
Ort: Storvreta

Inläggav Sheriffen » lör 02 jun 2007, 14:45

jophan skrev:Jorden runt på 80 dagar.


Förstås.

Kör hårt,
Sheriffen

P.S. "Harmonierande ljudsekvens med anledning av barnafödelse." Obs - originaltitel, inte svensk översättning. D.S.
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm


Återgå till Litteratur

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare

cron