Matematikfråga

Allmänt prat om annat än sf och fantasy

Matematikfråga

Inläggav Sheriffen » ons 28 jan 2009, 05:40

Kan någon tala om för mig vad ordet "over" ska översättas med i följande citat?

Citat:

"Anta att man multiplicerade med sju /over/ tolv?"
"Det blir mer än hälften."
"Sedan igen med sex /over/ sju?"
"Då får man exakt hälften. Fyrtiotvå /over/ åttiofyra."

Jag begriper ingenting, men så begriper jag mig inte heller på matematik. Jag får frekvent 2 + 2 till 73000. Vilket gör underverk för min ekonomi. I flera minuter. Tills jag köpt allt jag vill ha och upptäcker att mina omsorgsfullt sammanräknade pengar inte alls är så många som jag trodde.

Tacksam för snabbt svar, för det är panik. Det hela gäller nya Reacher-översättningen.

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav Sten » ons 28 jan 2009, 07:28

7/12. Uttalas "sju genom tolv" eller "sju tolftedelar".

"Anta att man multiplicerade med sju genom tolv"
"Sedan igen med sex genom sju"
"Då får man exakt hälften. Fyrtiotvå genom åttiofyra."
Sten Thaning
Sten
Letterhack
 
Inlägg: 388
Blev medlem: ons 08 nov 2006, 22:16
Ort: Stockholm

Inläggav Sheriffen » ons 28 jan 2009, 11:28

Tack!

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav pinkunicorn » ons 28 jan 2009, 16:29

Det kan för den delen uttalas "över" på svenska i det där sammanhanget.
Hans Persson

Bokblogg: http://www.duarvaddulaser.se/
pinkunicorn
Site Admin
 
Inlägg: 710
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 12:53
Ort: Linköping

Inläggav jophan » ons 28 jan 2009, 18:10

pinkunicorn skrev:Det kan för den delen uttalas "över" på svenska i det där sammanhanget.

Huh? Har jag aldrig hört. Låter som en grov anglicism i mina öron.
Johan Anglemark
jophan
Site Admin
 
Inlägg: 2147
Blev medlem: ons 01 nov 2006, 10:50
Ort: Storvreta

Inläggav Johan_L » fre 30 jan 2009, 10:25

Förekommer när det gäller blodtryck, i alla fall. :)
Johan Lundström

They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
—Edgar Allan Poe, ”Eleanora”
Johan_L
Fan
 
Inlägg: 198
Blev medlem: fre 10 nov 2006, 15:42

Inläggav wiss » fre 30 jan 2009, 11:54

På svenska brukar ibland 7 över 12 betyda binomialfördelningen av 7 och 12: 7! / (12! (12 - 7)!).
http://en.wikipedia.org/wiki/Binomial_distribution

Och när det gäller blodtryck är väll det inte en division?
wiss
LoC-skribent
 
Inlägg: 28
Blev medlem: ons 22 nov 2006, 12:59
Ort: Linköping


Återgå till Baren

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare

cron