Citera amerikanska böcker

Allmänt prat om annat än sf och fantasy

Citera amerikanska böcker

Inläggav Svensson » ons 18 aug 2010, 17:29

Det är så här: europeiska (fack)böcker får man i skrift citera fritt ur, här har man alla skrivit under en viss tryckfrihetskonvention som medger detta. Bara man uppger källa får man citera vad som är rimligt för vetenskaplig framställning.

En praktisk sak detta, en skön generalklausul.

Men USA har inte skrivit på denna konvention! Alltså måste man be om lov för att citera ur USA-utgivna böcker!!!

Så har jag lärt mig att det var. Men, frågar jag Er Som Kan, är det fortfarande så?

Edit: nu läser jag på Wikipedia under uppslagsordet "Fair Use" att man visst får citera även ur US-böcker, om det är för forskning o dyl:
Fair use is a doctrine in United States copyright law that allows limited use of copyrighted material without requiring permission from the rights holders, such as for commentary, criticism, news reporting, research, teaching or scholarship.


Så att, kanske går det civiliserat till även i USA idag.

Men for the record, visst var det så förr att USA inte skrivit under den där konventionen (Bernkonventionen)? Något som ex.vis gjorde att Tolkiens trilogi kunde ges ut (av DAW) utan att Tolkien kunde göra något åt det, annat än att uppmana sina fans att inte köpa denna icke-auktoriserade utgåva?
Svensson
Trufan
 
Inlägg: 545
Blev medlem: tis 27 nov 2007, 15:40

Re: Citera amerikanska böcker

Inläggav Sten » ons 18 aug 2010, 22:26

Svensson skrev:Alltså måste man be om lov för att citera ur USA-utgivna böcker!!!
Så har jag lärt mig att det var. Men, frågar jag Er Som Kan, är det fortfarande så?


Nej. Sedan 1976 är det explicit tillåtet att citera verk i skrift även i USA. Det är inte helt lätt att avgöra hur mycket du får citera (t.ex. får du nog citera en halv sida text ur en valfri faktabok, men du lär få problem om du använder en hel artikel från ett uppslagsverk. Det är med andra ord inte bara längden som avgör.) Saker som inte är text gör snabbt att allt blir komplicerat. Den engelskspråkiga wikipediasidan om "fair use" är inte jättedålig.

Men for the record, visst var det så förr att USA inte skrivit under den där konventionen (Bernkonventionen)? Något som ex.vis gjorde att Tolkiens trilogi kunde ges ut (av DAW) utan att Tolkien kunde göra något åt det, annat än att uppmana sina fans att inte köpa denna icke-auktoriserade utgåva?


Det var en annan sak, och det var lite mer komplicerat än så, men, ja, ungefär.
Sten Thaning
Sten
Letterhack
 
Inlägg: 388
Blev medlem: ons 08 nov 2006, 22:16
Ort: Stockholm

Re: Citera amerikanska böcker

Inläggav Svensson » tor 19 aug 2010, 10:18

Tack för svar.

Sedan vet jag att Tolkienutgåvan jag nämnde är "en annan sak", jag vet att detta inte rör rätten att citera. Men det rör copyright varav citaträtt är en aspekt. Och jag skrev "for the record" för att antyda OT-karaktären av detta. Oh well, jag tror jag ska söka på nätet om den där amerikanska Tolkienkontroversen.

Edit: här är vad jag hittat, en copyrightmässig teknikalitet som kanske kan intressera:
In the early 1960s Donald A. Wollheim, science fiction editor of the paperback publisher Ace Books, claimed that The Lord of the Rings was not protected in the United States under American copyright law because the U.S. hardcover edition had been bound from pages printed in the United Kingdom, with the original intention being for them to be published in Britain.[citation needed] Ace Books then proceeded to publish an edition, unauthorized by Tolkien and without paying royalties to him. Tolkien took issue with this and quickly notified his fans of this objection.[25] Grass-roots pressure from these fans became so great that Ace Books withdrew their edition and made a nominal payment to Tolkien, well below what he would have been due.[citation needed] However, this poor beginning was overshadowed when authorized editions followed from Ballantine Books and Houghton Mifflin to tremendous commercial success. By the mid-1960s the novel had become a cultural phenomenon. Tolkien undertook various textual revisions to produce a version of the book that would be published with his consent and establish an unquestioned US copyright. This text became the Second Edition of The Lord of the Rings, published in 1966.


Källa: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lord_of_the_Rings
Svensson
Trufan
 
Inlägg: 545
Blev medlem: tis 27 nov 2007, 15:40

Re: Citera amerikanska böcker

Inläggav john-henri » lör 11 sep 2010, 20:21

Problemet med Ringtrilogin var rätt specifikt och inte i första hand ens att den första amerikanska utgåvan bestod av engelsktryckta inlagor med amerikanskt band. Innan USA anslöt sig till de internationella copyrightkonventionerna fastställdes copyright i USA genom att ett exemplar av ett verk skulle insändas till kongressbiblioteket, som registrerade upphovsrätt, och att detta måste ske inom viss tid från det att verket blivit tillgängligt i USA; i annat fall betraktades verket som i allmän ägo. Problemet var i Tolkiens fall att förlaget inte såg till att trilogin sändes in till biblioteket och att den alltså automatiskt blev fri. Systemet ledde till andra kuriositeter; ett exempel är den "amerikanska" utgåvan av James Blishs roman Doctor Mirabilis, som originalutgavs av Faber i England 1964 och är en av Blishs allra bästa böcker. Men någon amerikansk förläggare hittade han inte till den, och eftersom Faber följaktligen exporterade sin utgåva till de amerikaner som ville sälja den, inklusive specialiserade sf-bokhandlar, var Blish rädd för att boken skulle hamna i allmän ägo i USA och utgav därför en egen stencilerad upplaga i något 20-tal exemplar, varav han skickade in ett till kongressbiblioteket och följaktligen fick sin upphovsrätt registrerad. En kommersiell amerikansk utgåva följde så småningom, men inte förrän 1971.

John-Henri
Prenumerera på Nova science fiction. 4 nr för 275 kr. Postgiro 52 80 97-9, Gafiac. Om du tycker att det ska finnas sf på svenska också!
john-henri
BNF
 
Inlägg: 1096
Blev medlem: ons 29 nov 2006, 13:42
Ort: Viken


Återgå till Baren

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare

cron