Ligga i ogräset

Allmänt prat om annat än sf och fantasy

Ligga i ogräset

Inläggav Sheriffen » mån 20 nov 2006, 02:00

Återigen en fråga till det allvetande forumet.

Situationen är som följer: en militärpolis säger till en annan att "maybe you should be lying in the weeds" - i det här fallet undvika att genomföra en mordutredning, eftersom det kan vara mycket farligt att göra det.

Men "lying in the weeds" är en term i poker. Det betyder ungefär "att ligga i bakhåll", det vill säga lura en motspelare att fortsätta satsa när man sitter med så hög hand att man vet att man helt säkert kommer att vinna.

Jag får det inte att gå ihop.

Någon som känner till en betydelse av "lying in the weeds" enligt den beskrivna situationen ovan och som har förslag på lämplig svensk motsvarighet?

Vore tacksam.

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav tompe » mån 20 nov 2006, 02:38

Det går väl ihop om det som avsåga var att man ligger lågt tills något händer eller någon annan gör det frarliga jobbet och sedan träder fram.

Så vilken Lee Child-bok är det och vilken sida?
/Tommy Persson
tompe
Trufan
 
Inlägg: 825
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 16:18
Ort: Linköping

Inläggav Sheriffen » mån 20 nov 2006, 20:37

tompe skrev:Det går väl ihop om det som avsåga var att man ligger lågt tills något händer eller någon annan gör det frarliga jobbet och sedan träder fram.


Smart. Jag har valt att skriva "ligga lågt". Tack för hjälpen.


Så vilken Lee Child-bok är det och vilken sida?


"The Enemy", sidan 213 i pocketupplagan.

Kör hårt,
Sheriffen
Sheriffen
BNF
 
Inlägg: 4395
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 02:50
Ort: Athen/Stockholm

Inläggav tompe » mån 20 nov 2006, 22:40

Sheriffen skrev:"The Enemy", sidan 213 i pocketupplagan.


Den läste jag ju för några månader sedan men inte minns jag den scenen. Kollar... Asch. min utgåva från Dell Book verkar inte ha samma sidombrytning som din bok.
/Tommy Persson
tompe
Trufan
 
Inlägg: 825
Blev medlem: tor 09 nov 2006, 16:18
Ort: Linköping


Återgå till Baren

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare

cron